es gibt sowieso keinen Quellverkehr von der Straßenseite
Ich stimme dir grundsätzlich zu. In diesem Punkt muss ich jedoch widersprechen. Es gibt dort an allen Stellen massiven Quellverkehr. Am anderen Ende des Egenbüttler Weges ist ein Krankenhaus. Der Parkplatz am Bahnhof hat eine Vielzahl von Fahrradstellplätzen, die auch zum Umsteigen genutzt werden. Und neben dem Bahnhofsparkplatz ist eine Moschee, auf deren Hof ein temporäres Flüchtlingsheim (aka Containerburg) steht. Viele der Bewohner, viele Kinder, bewegen sich mit dem Rad. Außerdem geht der linke Radweg in Ellerbek in einen benutzungspflichtigen Zweirichtungsradweg über. Er übernimmt hier quasi die Funktion als Fernradweg.
Dort ist gerade bei gutem Wetter ein relativ hohes Fahrradaufkommen. Die meisten davon fahren auf dem Radweg der Unfallstelle, trotz der Gefahren.
Radler auf der Fahrbahn sind extrem selten, vor allem, weil dort meistens Stau ist. (Die Bahnübergänge Pinneberger und Süntelstraße sind immer mehrere Minuten geschlossen, danach ist der gesamte Stadtteil dort verstopft). Wenn kein Stau ist, wird dort zwischen Stadtgrenze und Bahnübergang viel zu schnell gefahren (und ohne Abstand überholt).